我家的北海旧宅，如今成了南江边的修静寺。
空荡的庭院没有玉树，高殿上坐着幽居的僧人。
书带草在青草间残留，琴堂被素白的尘埃覆盖。
平生所种的桃李树，如今寂寥凋零不成春景。

• 北海宅：指李白家族在山东的旧宅，北海为古郡名。
• 玉树：传说中的仙树，此处比喻繁华景象。
• 书带：书带草，一种蔓生植物，象征文人雅趣。
• 琴堂：弹琴的厅堂，暗指昔日风雅生活。
• 寂灭：佛教用语，指消亡寂静，此处双关世事变迁。

此诗需注意三重解读层面：
1. 空间转换：从"北海"到"南江"的千里位移，暗示人生轨迹
2. 时间对比：昔日宅院与今日佛寺的今昔对照
3. 宗教隐喻："寂灭"既写景致荒芜，又暗合佛教涅槃思想
艺术上，李白以"无-坐""留-幂"的动静相生手法，在40字中完成从具体场景到宇宙人生的升华，体现"清水出芙蓉"的语言功力。

全诗以"宅-寺"对比展开，前四句通过"空庭""高殿"等意象营造寂寥氛围，后四句以"书带""琴堂"等文人符号与"桃李不成春"形成强烈反差。李白巧妙将佛教"寂灭"概念与个人壮志未酬结合，在简淡笔墨中蕴含深沉慨叹。对仗工整处（如"玉树-幽人""青草-素尘"）体现盛唐律诗技法，末句双关尤显苍凉。

此诗作于李白晚年流放夜郎途中（约758年），途经江夏（今武汉）时，见家族旧宅改建为修静寺，触景生情。诗中融合了个人身世飘零之感与佛教空寂思想，反映其历经政治挫折后的心境变化。