折柳赠行人

雍裕之〔唐朝〕

那言柳乱垂,尽日任风吹。

欲识千条恨,和烟折一枝。

写风

古诗译文

谁说柳条只是零乱低垂？它们终日任凭风吹，也默默无言。
若想知道这千缕柳丝里藏有多少离恨，请和着烟霭折下一枝赠给远行人。

知识点

折柳赠别：唐代长安灞桥多柳，送别者折柳相赠，取“留”的谐音，成为固定的文化符号，后世诗词常沿用。
以物喻情：古典诗歌常用具体物象承载抽象情感，柳丝之长比喻愁思之长，烟霭之迷蒙比喻离情之凄迷。
反问句式：“那言”起句，使语气曲折，增强诗意波澜。

古诗注解

那言：谁说，岂料。反问语气，引出下文。
柳乱垂：柳条纷披下垂。古人以“柳”谐“留”，暗示惜别。
尽日：整日、终日。
任风吹：任凭风吹拂，暗喻离人漂泊无依。
欲识：想要知道。
千条恨：千条柳丝即“千条恨”，以柳丝之多写离愁之深。
和烟：带着朦胧的雾气，形容折柳时景象凄迷。
折一枝：折柳送别，唐代风俗，取“留”之意。

讲解

整首诗仅二十字，却层层转折：先驳“柳乱”之常谈，再写柳之“任风吹”的无奈，进而揭示柳丝即“千条恨”，最后以一“折”字落实到送别场景。诗人借柳丝之“多”写离恨之“重”，借“烟”写凄迷氛围，借“风”写漂泊命运，意象、情感、动作浑然一体。读来如见烟柳朦胧中行人远去，送者手中犹握一枝湿柳，低回不已。

古诗赏析

诗以柳写别，通篇用“柳”而不露“别”字。
首句“那言柳乱垂”先抑后扬，似驳世俗之见，实为强调柳丝虽乱，却含深意。次句“尽日任风吹”写柳之无奈，亦寓人之漂泊。三句陡转，以“欲识”领起，将无形之“恨”化为可见可触的“千条柳丝”，夸张与比喻并用。末句“和烟折一枝”以动作收束，画面凄迷，含蓄不尽，把抽象离愁凝聚为一枝带着水汽的柳条，赠给行人，情景交融，余味悠长。

创作背景

雍裕之生活于中唐，常年漫游，与亲友离别频繁。唐代有灞桥折柳送别的风习，诗人或于驿站、或于长亭，见柳丝飘拂，触发离情，遂写下这首小诗，以简练笔墨凝聚普遍人生体验。

作者信息

雍裕之雍裕之：唐朝人（约公元八一三年前后在世）字不详，蜀人。生卒年均不详，约唐宪宗元和中前后在世。有诗名。工乐府，极有情致。贞元后，数举进士不第，飘零四方。裕之著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。

古诗数量：32名句数量：112

作者其他古诗

芦花

1.1万阅读

农家望晴

1.1万阅读

江上闻猿

1万阅读

山中桂

1万阅读

题蒲葵扇

1万阅读

豪家夏冰咏

1万阅读

农家望晴

1万阅读

了语

1万阅读

四色

1万阅读

听弹沈湘

1万阅读

拼音

注音