胡地的寒风呼啸着吹过大雁的翅膀，大雁远远飞离了无人的故乡。你靠近大雁飞来的地方，我却已多次为你愁断肝肠。
从前曾收到你时隔千日寄来的书信，我手抚胸口，怨恨岁月如星霜般流逝。如今又过了千日却再无你的书信，人世间的道路啊，越发迷茫难行。
燕国有容貌美丽的女子，她们的眉眼饱含着春日般的光彩。若你是因贪恋美色才迟迟不归，那等到花儿凋谢时，你也只能空对空寂的厅堂。
你若是不这样耽于美色，到了年末，我们便能像鸳鸯一样成双成对。
月中的顾兔啃噬着残缺的月亮，残留的微光远不及天上的星辰明亮。女子晚年才嫁为人妇，容颜就像秋日的萤火虫般黯淡无光。
秋日里边疆的战马思念故土，将士们也没有片刻安宁。唱起燕地的歌谣，满是易水送别的悲怨；舞起利剑，剑上还带着蛟龙的腥气。
狂风折断了枝丫相连的树木，流水打翻了没有根蒂的浮萍。安身立命的途径有很多种，何必一定要在燕山上刻石留名呢？
人生在世，竟不如天上的飞鸟，能成双成对地展翅翱翔。
深秋时节，天地间显得闲适宁静，世间万物都充满了生机。可我的忧愁比生命还要漫长，又怎能比得上草木那般安然自在？
试着遵从古人的愿望，斟上美酒，秉着烛火放声高歌。燕赵之地的人也都是世间凡俗之人，又怎能永远像美玉般保持美好呢？
低头感叹衰老的日子即将临近，抬头仰望，只觉时光如车轮般飞速流逝。那乘着风远行的你啊，我只愿在梦中与你紧紧相随。
人生百年，夜晚就占去了一半，说到底，都是被功名利禄所束缚啊。