碧绿的江水在秋日里陡生寒意，黄云凝结在傍晚的天边，枯败的落叶零乱地堆满空寂的台阶。
深深的居室里一片寂静，只有斜照的月光映照着我在庭院中独自徘徊。
又快到重阳节了，处处传来捣衣的砧杵声，声声催人。
西窗之下，风吹动着翠绿的竹子，沙沙作响，让我恍惚间以为是故人来到。
心中感伤啊！徒增怅惘，新的欢愉容易逝去，往昔的旧事难以猜度。
试问篱边的黄菊，你又是为谁而开放？
莫要说借酒可以浇愁，酒还未醒，愁绪却已先一步回来了。
久久地倚靠着栏杆，只见月光渐渐流转，清冷的露水点点打湿了苍苔。