孔君一个月能醉上二十九日，太常寺的官员一年却有三百五十九天在斋戒。
人生百年如白驹过隙，何必为外物劳损自己的形骸。
您又不是太常官，何必如此？只因监祭有令，按时当差。
朝廷礼仪完备，百神各安其位，不像祭祀家神那样只需燔烧祭品。
想着您居官几日才能得闲暇，回家享用祭肉，让妻儿饱餐一顿。
重门相隔咫尺不得相见，让我有好酒也只能空自怀念。
回忆往昔我们同游水南寺，风雪中的回廊屋舍无不一同走过。
灵山、怀玉山清晰在目，苍翠突兀，石笋铁柱如签牌般排列。
醉后起舞面对山水，狂歌也附和着襄阳的竹笛。
当时的取乐还未尽兴，谁知后会的日子如此遥远难期。
如今我们相逢都号称朝士，却要匆匆忙忙听着鼓声奔赴宫门。
想要观礼乐、问文物，却只听见战鼓在江淮大地鸣响。
欣喜您头戴獬豸冠（为御史），文笔愈发雄健，诗作愈发精妙。
青云万里需要刚直之气，希望您触犯的是豺狼而非狐狸。
我如今局促地跟在百官之后，自觉迂腐迟钝，难以与同僚相比。
一杯酒下肚耳根发热却不能共醉，长夜独坐，烧着寒冷的秸秆取暖。
隔墙的降将新被授予节钺，丝竹声中夹杂着金钗碰撞的声响（一片享乐景象）。
眼前的富贵虽令人羡慕，但纷扰的得失真如蝇头蜗角般微不足道。
江山处处都有美好的意趣，做官的赤舄终究不如隐士的青鞋自在。
待到明年春风起，我打算辞官归去，静待您功成之日，为您作颂刻于苍崖。