我们十年间都做着卑微的官职，相隔万里各自漂泊在异乡。
云海苍天阻断了书信往来，风土气候也全然不同，有炎有凉。
叹息着幽兰的紫色，悲歌中奇树已泛黄。
白天里仿佛怀念着黄宪（叔度），深夜里又好似忆起刘惔（真长）。
你作为北方使者从江南归来，东行返回洛阳。
今日相逢慰藉往昔情谊，相对而坐倾诉别后的存亡际遇。
杂草淹没了荒废的小巷，竹林砍尽，故园一片荒凉。
你高雅的节操更加坚定，而我衰朽的容颜徒自感伤。
人间万事盛衰无常，朋友交往也常因宠辱得失而受到妨碍。
门庭冷落时宾客争相离去（如翟公），得势时人们又竞相追随（如王恭）。
思念至极，欢聚的快乐达到顶点，朋友的情谊岂能遗忘？
宴席上琴瑟美酒横陈，山林岩谷也可作为吟诗作赋的场所。
我们并马追逐美景，从城内一直到路旁。
三川之地夜雨初晴，四月晚春的花朵依然芬芳。
再次为你放下悬榻（热情接待），岂止是请入后堂。
兴致酣畅时跳起鸲鹆舞，言谈融洽如凤凰翱翔。
你很快被选拔升迁，严苛的行程已命人整理行装。
我扪心自问牢记道义，携手共处留恋这友谊的光辉。
你的美德如玉磬振响首推美好，金人铭文的古训是你旧日所防（戒骄戒躁）。
忽然感叹离别如此容易，只愿你我行旅途中共同安康。