• sòng
  送
  qī
  妻
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  yáng
  杨
  zhì
  志
  jiān
  坚

• píng
  平
  shēng
  生
  zhì
  志
  yè
  业
  zài
  在
  qín
  琴
  shī
  诗
  ,
  ,
  tóu
  头
  shàng
  上
  rú
  如
  jīn
  今
  yǒu
  有
  èr
  二
  sī
  丝
  。
  。
• yú
  渔
  fù
  父
  shàng
  尚
  zhī
  知
  xī
  溪
  gǔ
  谷
  àn
  暗
  ,
  ,
  shān
  山
  qī
  妻
  bú
  不
  xìn
  信
  chū
  出
  shēn
  身
  chí
  迟
  。
  。
• jīng
  荆
  chāi
  钗
  rèn
  任
  yì
  意
  liáo
  撩
  xīn
  新
  bìn
  鬓
  ,
  ,
  míng
  明
  jìng
  镜
  cóng
  从
  tā
  他
  bié
  别
  huà
  画
  méi
  眉
  。
  。
• jīn
  今
  rì
  日
  biàn
  便
  tóng
  同
  háng
  行
  lù
  路
  kè
  客
  ,
  ,
  xiàng
  相
  féng
  逢
  jí
  即
  shì
  是
  xià
  下
  shān
  山
  shí
  时
  。
  。

　　我平生志愿都在嗜学方面孜孜不倦，如今头上已经增添了白发。
　　渔夫都知道溪谷深处鱼才更多，山妻却不信我的功名迟迟才能熬出头。
　　她用荆条制作的鬓钗撩拨着鬓角，对着明镜化妆描眉。
　　今天我们就成了互不相识的过路人了，再相逢也许就是下山的时候了。