春末送陈先辈之清源

徐夤〔唐朝〕

贫中惟是长年华,每羡君行自叹嗟。

归日捧持明月宝,去时期刻刺桐花。

春风避酒多游寺,晓骑听鸡早入衙。

千乘侯王若相问,飞书与报白云家。

写风写花年华写云写酒

古诗译文

贫困中唯有岁月漫长，每每羡慕你的远行而自叹不如。
归来时手捧明月般的珍宝，离去时正值刺桐花开的季节。
春风里你避酒常游寺庙，清晨骑马听鸡鸣早早去衙门。
若有王侯贵人问起你的去向，就飞书告知你已归隐白云深处。

知识点

1. 刺桐：古代泉州别称"刺桐城"，因五代时遍植刺桐得名 2. 飞书：唐代官方驿站系统"驿传"日行可达500里 3. 白云家：典出陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，代指隐士居所 4. 唐代送别诗常见三大类型：仕宦送别、隐逸送别、边塞送别，此诗属前两类交融

古诗注解

长年华：漫长的岁月，指贫苦中日子难熬。
明月宝：比喻珍贵之物，或指清廉高洁的品格。
刺桐花：南方植物，花期在春末，点明送别时节。
避酒游寺：形容友人淡泊名利、寄情山水的性情。
飞书：快速传递书信，此处指代为友人传讯。

讲解

此诗艺术特色有三：其一，时空转换自然，从眼前送别（去时）到想象归来（归日），再延伸至未来可能（侯王相问）；其二，双重身份刻画，既写友人官员形象（晓骑入衙），又突出其文人雅趣（避酒游寺）；其三，结句用典不着痕迹，"白云家"既实指清源多山的地理特征，又暗含对隐逸生活的赞赏，体现晚唐士人"仕隐矛盾"的典型心态。

古诗赏析

全诗采用对比手法：首联以"贫中"与"君行"对照，突出人生境遇差异；颔联用"明月宝""刺桐花"的意象组合，既写实景又暗喻品格；颈联刻画友人雅致的生活状态；尾联"白云家"的典故收束，升华隐逸主题。语言清丽含蓄，在送别诗中别具超脱之气。

创作背景

此诗作于晚唐，徐夤为寒门士子，目睹友人陈先辈赴任清源（今福建泉州一带）时所作。时值唐末社会动荡，诗人通过对比自身困顿与友人仕途，表达复杂心绪，既有羡慕之情，又暗含对隐逸生活的向往。

作者信息

徐夤：字昭梦，福建莆田人。登乾宁进士第，授秘书省正字。依王审知，礼待简略，遂拂衣去，归隐延寿溪（现留于绶溪公园，系莆田二十四景之一）。著有《探龙》、《钓矶》二集，诗二百六十五首。

古诗数量：263名句数量：896

作者其他古诗

白鸽

1.1万阅读

初夏戏题

1万阅读

再幸华清宫

1万阅读

西寨寓居

1万阅读

北山秋晚

1万阅读

旅次寓题

1万阅读

吊崔补阙

1万阅读

银结条冠子

1万阅读

赠董先生

1万阅读

贡馀秘色茶盏

1万阅读

拼音

注音