平静的湖面一望无际，今夜我独自泛舟其上。
异乡的明月勾起别样思绪，吴地的歌声更添旅人忧愁。
故乡的园囿远在碧云之外，兄弟的身影仿佛浮现在渌江那头。
万里之外杳无归音，只能伤心地望着天上的斗牛星宿。

• 平湖四无际：形容湖面开阔，视野无阻。
• 吴歌：江南地区的民歌，此处以声衬愁。
• 乡园碧云外：用"碧云"喻指遥远故乡，化用江淹"日暮碧云合"意象。
• 渌江：清澈的江水，可能特指湘江支流渌水。
• 斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，古人常借星象抒怀。

本诗讲解需注意三个层次：
1. 意象系统：明月-孤舟-吴歌构成听觉与视觉交织的愁绪网络
2. 空间对照：平湖（实景）与碧云外（虚景）形成张力
3. 情感递进：从"异方意"的朦胧感受到"看斗牛"的具象化表达
教学时可结合张继《枫桥夜泊》比较唐代羁旅诗的共性特征，重点分析常建如何通过星象描写将个人情感升华为永恒的人类乡愁。

全诗以"孤舟"为诗眼，构建出空阔寂寥的意境。前两联通过平湖、明月、吴歌等意象铺陈客愁，后两联以"碧云""渌江"的空间跳跃强化思乡之情。尾联"看斗牛"的细节，既符合夜航情境，又暗含《晋书》张华观天象的典故，使个人情感获得历史纵深感。常建善用简淡语言营造深远意境，此诗可见其"清微淡远"的典型风格。

此诗作于常建宦游江南时期。作为盛唐山水田园派诗人，常建长期漂泊异乡，诗中"吴歌""渌江"等意象表明创作地点应在吴越一带。安史之乱后士人普遍怀有羁旅之思，诗中"万里无归信"或暗指战乱造成的音讯隔绝。