远行经过海边的山岭，调转船头回到山脚。
日暮时分望见高大的树木，故乡就在砍伐的树旁。
愁绪随着江路渐渐消散，欣喜踏入郢城门时更多。
左右环顾熟悉的桑田土地，依然是那个不曾改变的家园。

• 海峤（qiáo）：海边陡峭的山岭。
• 返棹（zhào）：调转船头，指归乡。
• 伐柯：典出《诗经·豳风》，此处借指故乡。
• 郢门：郢都城门，代指家乡或故国。
• 匪他：并非他处，强调故乡的独特性。

本诗核心在于"归"字的双重演绎：既是地理空间的回归，更是心理归属的确认。前两联通过"海峤—山阿""乔木—伐柯"的意象并置，构建远与近的张力。后两联以江水为情绪载体，"尽"与"多"的量化表达，将抽象情感具象化。最终以桑土意象收束，体现诗人"复得返自然"的生命追求，这种由外而内、物我合一的表达方式，正是盛唐山水田园诗的典型特征。

全诗以空间转换为线索，通过"远游—返棹—见乡—入郢"的递进，展现游子归乡的完整历程。"愁随江路尽"与"喜入郢门多"形成情绪对比，凸显归乡的慰藉。尾联"依然即匪他"以质朴语言强化乡土认同，体现孟浩然山水诗"清淡中见深情"的特质。

此诗作于孟浩然漫游吴越后返乡途中。诗人长期漂泊在外，思乡情切，途经郢中（今湖北江陵）时，眼见故乡风物，感慨万千，遂以简淡笔墨抒写归乡之喜。