遗憾这中秋时节，多雨之后方才迎来晴朗之景，我追赏月色且占得先机。纵然银钩般的弯月刚刚初升，圆月尚未端正，无奈这婵娟之姿仍令人心醉。

请客饮酒，客人不来，我便独酌自饮，对着清影也觉得清朗美好。任凭他人笑我这位芗林老人，已是两鬓斑白、须发如雪。

幸而好在章江的西畔，有高耸入云的玉笥山，山色空翠与江水相连。我懒得在崎岖的山林麓地间跋涉，只愿在那窈窕幽静的溪水之畔徜徉。

我自断此生，再不必问其他事，只愿瓮中常有如泉涌般的美酒。在这人间，更有谁能像我这般，得以在月下尊前，尽享此中真意呢？