• běi
  北
  qīng
  青
  luó
  萝
• [
  [
  táng
  唐
  cháo
  朝
  ]
  ]
  lǐ
  李
  shāng
  商
  yǐn
  隐

• cán
  残
  yáng
  阳
  xī
  西
  rù
  入
  yān
  崦
  ,
  ,
  máo
  茅
  wū
  屋
  fǎng
  访
  gū
  孤
  sēng
  僧
  。
  。
• luò
  落
  yè
  叶
  rén
  人
  hé
  何
  zài
  在
  ,
  ,
  hán
  寒
  yún
  云
  lù
  路
  jǐ
  几
  céng
  层
  。
  。
• dú
  独
  qiāo
  敲
  chū
  初
  yè
  夜
  qìng
  磬
  ,
  ,
  xián
  闲
  yǐ
  倚
  yī
  一
  zhī
  枝
  téng
  藤
  。
  。
• shì
  世
  jiè
  界
  wēi
  微
  chén
  尘
  lǐ
  里
  ,
  ,
  wú
  吾
  níng
  宁
  ài
  爱
  yǔ
  与
  zēng
  憎
  。
  。

译文西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。只见风吹落叶不知人在何处；冒着寒云寻找翻过山路几层？ 黄昏才见到他独自敲打钟磬；看他多么自得手上柱着枯藤。我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？

注释①青萝：山名。②崦（yān）：即“崦嵫”(yānzī)， 山名，在甘肃。古时常用来指太阳落山的地方。③初夜：黄昏。④宁：为什么。⑤“世界”句：语本《法华经》：“书写三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我还谈什么爱和恨呢？