手捧桂花的芬芳与紫禁城的烟霭交融，远行的路途直通巨鳌栖息的边疆。
别说扬帆夜行能飞速抵达，听说无风时甚至需耗费数年时光。
衣衫上的日光炽烈如真火，海岛旁的鱼骨硕大胜过航船。
归乡后定会遇见大唐的使者，请托他捎回一篇记录盛唐的诗章。

• 捧桂：唐代进士及第称“折桂”，此处指新罗人科举高中。
• 紫禁烟：长安皇宫的云雾，象征大唐帝都的威严。
• 巨鳌：神话中驮仙山的巨龟，喻指新罗遥远的东海之地。
• 挂席：张挂船帆，代指乘船航行。
• 鱼骨大于船：夸张描写海外异域的奇特景观。
• 来王使：新罗向唐朝称臣纳贡，定期派遣使者往来。

本诗核心在于"跨文化传递"：前两联通过空间对比（长安/东海）和时间张力（连夜/数年），突出文化传播的艰辛；后两联用异域意象与使命嘱托，强调唐诗作为文明载体的价值。诗人巧妙将个人际遇（及第）与国家交往（使节）结合，在40字中构建出宏大的文明对话图景，体现了唐诗"以小见大"的艺术特质。

全诗以空间跳跃的手法展开：首联从长安的荣耀瞬间切换到东海之遥，颔联用航行艰难反衬归心似箭，颈联以火般日光和巨鱼骨突显异域奇观，尾联寄托文化传播的使命。贯休以僧人的超然视角，将科举功名、海洋冒险与外交使命熔铸成雄奇诗篇，展现了大唐开放包容的气象。

此诗作于晚唐时期，新罗（今朝鲜半岛）派遣留学生赴唐参加科举考试。贯休作为方外僧人却关注世俗事务，通过赠诗反映唐代中外文化交流的盛况，表达对异域学子的勉励和对大唐文化的自豪。