雨过天晴，傍晚时分船帆张开，想必不会有家乡的书信催促。
海水从荒远之地汇聚而来，旅人指向太阳升起的方向归去。
遥望故国，乘风破浪已许久，仿佛从浮于天际的孤岛而来。
倘若能托华夏的使者，书信往来便悠然自在了。

• 海霁：海上雨过天晴。
• 荒外：指极远之地，古人认为海外荒凉遥远。
• 日边：太阳升起的方向，此处指日本。
• 浮天绝岛：形容海岛仿佛悬浮于天际，与世隔绝。
• 傥因：倘若借助。
• 华夏使：唐朝的使者，或指往来中日之间的使节。

本诗艺术特色有三：一是空间对比强烈，通过"荒外"与"日边"、"浮天"与"华夏"的远近距离反差，突出跨海归途的艰辛；二是意象选择精准，"晚帆""绝岛"等意象既写实又象征，暗喻人生漂泊；三是情感含蓄深沉，尾联表面写书信传递，实则寄托对中日文化交流的期待。从"应无乡信催"到"书札转悠哉"，诗人巧妙完成了从离别愁绪到文化自信的情感升华。

全诗以海上归帆为意象，前四句通过"海霁""荒外""日边"等空间描写，勾勒出浩渺的归途景象；后四句转入抒情，"望国""浮天"二句既写友人思乡之情，又暗喻其漂泊之远。尾联"书札转悠哉"一语双关，既指书信传递的悠然，也暗含对文化传播的从容自信。诗中"水从荒外积"与"浮天绝岛来"的夸张笔法，展现了唐人恢弘的时空想象。

此诗为唐代诗僧无可送别日本友人（朴山人）归国时所作。唐代中日文化交流频繁，许多日本遣唐使、留学生和僧人来华学习，朴山人可能是其中之一。诗中既表达了对友人归途的关切，也暗含对跨海传书的期待，反映了唐代中日友好往来的历史背景。