江畔群峰错落，景色迷人，真羡慕你能在这秋日启程。
佛门推崇你为真修弟子，郗家也以你为贵婿外甥。
新雨洗净了氎花（棉布花纹），船帆在轻风中舒展。
千里迢迢去依傍舅舅，连回潮的江水也似含深情。

• 简栖上人：僧人法号，生平不详，与皎然交好。
• 建州：唐代州名，今福建建瓯一带。
• 氎花：指棉布上的花纹，唐代称棉布为“氎”。
• 郗家：东晋名门郗鉴家族，此处借指简栖上人的舅家。
• 回潮：江水因潮汐倒流，暗喻亲情往复不息。

此诗结构精巧：首联写景起兴，颔联用典赞人，颈联转写旅途风物，尾联收于亲情。艺术上，将佛门“真子”与世俗“贵甥”身份并提，体现唐代僧人的社会融入；“氎花”“帆叶”等意象清新，展现诗人观察之细。情感表达含蓄，末句“回潮亦有情”双关自然现象与人性温情，堪称送别诗佳作。

全诗以“羡”字为诗眼，前两联写人：首联以江上乱峰烘托离别，颔联用“真子”“贵甥”凸显简栖的双重身份；后两联写景抒情：颈联“新雨净”“好风轻”暗喻前程顺遂，尾联“回潮有情”以自然之物拟人，深化亲情主题。语言清丽，对仗工稳，体现皎然诗“清机逸响”的特点。

此诗作于唐代宗时期，皎然在江边送别僧人简栖前往建州探望舅父。诗中既赞简栖的佛学修养与家世，又通过秋景、行舟等意象，表达对友人旅途的关切与对亲情的感怀，反映唐代僧俗交往的密切。