我年轻的时候，文采飞扬，像王粲（字仲宣）一样作赋，像陈琳（字孔璋）一样写檄文。
也曾观赏过盛大的乐舞，铺陈撰写像《商颂》那样的诗篇；也曾聆听过庄严的九奏之乐，创作出像尧帝乐章那样的作品。
如今抖落空空的行囊，只留下那面进谏时用的笏板，上面仿佛还沾染着朝廷御案的余香。
如今我归隐了，再也不用像过去那样，听闻鸡鸣就骑马赶路，去参加那忙碌的早朝。
曾在御榻前秘密地启奏，陈述自己的见解，被朝堂公开赞扬。
掌管万物的造物者正手持玉尺来衡量我的人生。
上天从来不曾抛弃我，只是我自己说年老力衰了。与其让我长寿，或许上天另有深意（李泰伯曾说：上天大概是想要我长寿吧）。
我家中虽有丰富的图书，但贫寒得没有金钗珠泽，不像汉代的张禹（封安昌侯）那样，在后堂列满美女。
我所吟唱的新曲调很好，就算让程颐先生看见了，也不会认为这是亵渎苍天。