榕树林枝叶茂密幽暗，只见一枝梅花独自绽放，白净如霜雪一般争奇斗艳。能够传达我精神的，只有那潇洒自在、居于西湖的词客（指林逋之类的隐士或苏轼）。你（梅花）有着如玉般清瘦的骨骼，如冰般冷寂的容貌，仿佛在怨恨着关山万里的阻隔。即使有蛮地的烟瘴侵袭嫉妒，也未能让你的肌肤消减半分雪白。

我在幽梦中时常环绕着那芬芳的枝条，寒夜里又有谁能看见我，化作一只蝴蝶（暗用庄周梦蝶典故）。我抱着花蕊、窥视花丛从梦中惊醒，只见窗外竹影横斜，与月光交织在一起。想起谢馆池边，松风亭下，又怎能忍心让这芳香消散停歇。我这般多情，也徒然带着些许遗憾，想来上天也应理解这折磨人的情思吧。