刚刚从邛州归来，又要到汉州去。天空低垂阴沉，似乎要下雪了，我这个漂泊的游子为一年将尽而悲伤。离开京城已经十年了，独自骑着马都厌烦了这漫长的路途。野外的火焰在高高的山冈上燃烧，江面的云层笼罩着空寂的戍楼。角弓因寒冷而显得刚劲，霜中的鹘鸟因饥饿而更加凶猛。偶然相遇，便进行了一次小小的狩猎，只用一根短鞭随意地指挥召唤。北面连接着武侯祠，南面并列着稚子墓。大家合围，逼迫得一只瘦弱的鹿走投无路；设下埋伏，截住狡猾的兔子。壮哉那只带着箭的野鸡，它光明磊落，至死也不回头不顾。我难道忍心暴殄天物吗？只是借助这狩猎来寄寓行军用兵的法则。黄昏时路过一户农家，停下马匹，烘烤打湿的皮衣和裤子。割下鲜肉，生起柴火烧烤，动物的毛与血洒满了庭院。那位老妇人也非常奇特，打扫庭院邀请我留下住宿。大丈夫如果还没有死去，定要用千金来报答这次相遇的恩情。