- 荀令：指东汉末年著名谋士荀彧，曾任尚书令，人称“荀令君”。此处借指达官贵人。
- 歌钟：指歌舞与钟鼓之声，代指宴乐。
- 北里亭：唐代长安城北平康里附近，为妓馆聚集之地，代指歌舞欢场。
- 翠娥红粉：指代年轻貌美的歌妓。“翠娥”指画过的黛眉，“红粉”指胭脂与妆粉。
- 敞云屏：敞开云母屏风，暗示歌舞开场，华丽而私密。
- 舞衣施尽：将舞衣施舍给寺院，暗示歌妓弃艺从佛。
- 碧玉：原指南朝宋汝南王小妾碧玉，后泛指年轻美丽的女子。
- 事冠军：“冠军”指冠军侯，汉代霍去病曾封此爵。此处借指军中将领或显贵。“事冠军”意为侍奉权贵。
- 芙蓉寺：泛指寺院，因莲花为佛教象征，芙蓉即荷花。
- 蝉鬓：古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。
- 堕绿云：“绿云”比喻浓密的黑发，“堕”指脱落。削发时黑发坠落。