众多的水流在涪州、万州一带汇合，争相涌入瞿塘峡那一扇狭窄的门户。百川归海，犹如臣子朝见天子，这是人们共同推崇的道理，而那些作乱的盗贼，你们又尊奉谁呢？江中的滟滪堆孤零零地屹立着，隐隐望去像一匹骏马，高崖上垂下的藤萝间，有猿猴垂下身子饮水。我的归乡之心与这波浪不同，为何也要如此急切地翻腾飞驰？长江浩浩荡荡永不停息，这才知道东方那遥远的大海才是它的尽头。万条溪流归于大海的意向，正象征着天下万国共同尊奉君主的诚心。江水的水色仿佛借来了潇水和湘水的阔大气象，奔腾的声音驱赶着滟滪堆边的深流。它从不推辞增添雾雨的湿润，水汽弥漫，迎接着上行船只，沾湿了旅人的衣襟。