- 蕲州：唐代州名，治所在今湖北省蕲春县，以产优质竹子闻名。
- 簟（diàn）：竹席，夏季用于铺床，可纳凉。
- 元九：指元稹，字微之，排行第九，是白居易的挚友，两人同为“新乐府运动”倡导者，情谊深厚。
- 蕲春：县名，属蕲州，今湖北省蕲春县，是优质竹材的产地。
- 霜刀：形容刀具锋利如霜，寒光凛冽。
- 翠筠（yún）：翠绿的竹子，“筠”泛指竹子。
- 双锁簟：带有双锁花纹的竹席，是当时工艺精巧的竹席样式。
- 独眠人：此处指元稹，当时元稹独自在通州任职，且可能因贬谪独居，故有此称。
- 筒中信：古代有将书信放入竹筒中传递的习惯，此处形容竹席卷起时小巧如竹筒，可兼作收纳书信之用（或仅为比喻其便携）。
- 薤（xiè）叶：薤是一种草本植物，叶子细长、光滑，此处以薤叶比喻竹席的光滑质地。
- 卧龙鳞：比喻竹席清凉如卧龙的鳞片，“卧龙”常指隐居或蛰伏的贤才，此处侧重“清凉”的特性，呼应竹席的纳凉功能。
- 清润：指竹席质地清爽、温润，不燥不凉。
- 乘露：指在晨露未散时使用，此时环境清凉，竹席的清润特性更易显现。
- 鲜华：鲜艳华美，形容竹席色泽鲜亮。
- 通州：唐代州名，治所在今四川省达州市，当时是偏远、气候湿热多瘴气的地区，元稹曾被贬为通州司马。
- 炎瘴地：指炎热且多瘴气的地方，“瘴气”是古代对南方湿热地区致病之气的称呼，易引发疾病。
- 关身：关系到自身安危、健康，此处指竹席对缓解通州的炎热、保障元稹健康至关重要。
