- 自咎：自我责备、反省。
- 贻：赠送，这里指写给。
- 七县宰：同州下辖七个县的县令，“宰”是古代对县令的称呼。
- 同州：唐代州名，治所在今陕西大荔县一带。
- 上帝：指上天、天帝，古代人认为上天主宰世间万物。
- 胡不灾我身：“胡”即为何、怎么，意思是为何不把灾祸降在我自己身上。
- 膏雨：滋润田地的雨水，对农作物生长有益的雨。
- 恻恻：形容充满怜悯、体恤的样子，这里指诏书饱含对百姓的关怀。
- 缗（mín）：古代穿铜钱用的绳子，后来代指铜钱，一缗通常为一千文。
- 竭力与筋：指竭尽全力劳作，“筋”代指体力。
- 累累：形容接连不断、一个接一个的样子。
- 呐呐（nè nè）：形容说话迟钝、不流利的样子，这里体现老翁朴实的状态。
- 囷（qūn）：圆形的谷仓，用于储存粮食。
- 折粟税：将赋税折算成粟米缴纳，“粟”是古代常见的粮食作物，去皮后为小米。
- 贳（shì）麦邻：向邻居借麦子，“贳”即借。
- 再振：再次加剧、蔓延，这里指旱情重新严重起来。
- 秋孟：指秋季的第一个月，即农历七月，“孟”是季节中第一个月的称呼（孟、仲、季）。
- 既旬：已经过了十天，“旬”指十天。
- 区区昧陋积：“区区”是自称的谦辞，指自己；“昧陋”即浅薄、愚昧，整句是元稹自谦的说法，指自己见识浅薄。
- 泥甲鳞：指甲上沾满泥土，“甲”指指甲，“鳞”这里形容泥土附着的状态，体现祈祷时的虔诚与辛劳。
- 囹圄（líng yǔ）：监狱，古代关押犯人的地方。
- 食廪（lǐn）：粮仓，用于储存官府粮食的地方。
- 轧轧（yà yà）：拟声词，形容车辆行驶时发出的声音。
- 使不伦：指任用的官吏不称职、不合适，“伦”即恰当、合适。
- 负担卒：背负着重物的役卒，“负担”指背负的重物，“卒”指服役的人。
- 役不均：徭役分配不均匀，有的地方或人负担过重，有的过轻。
- 计与珠玉滨：意思是（大麦的价格）几乎和珠玉相近，形容大麦因减产而价格昂贵，“滨”即接近。
- 村胥（xū）与里吏：“胥”是古代基层官吏，“里”是古代基层行政单位，“村胥”“里吏”均指乡村的基层小吏。
- 符下：官府的文书、命令下达，“符”指古代官府传达命令的凭证或文书。
- 值官因酒嗔：遇到官员借着酒意发怒，“值”即遇到，“嗔”即发怒、生气。
- 诛求：指横征暴敛，强行索取财物。
- 逡巡（qūn xún）：迟疑、犹豫，“不逡巡”指毫不迟疑地进行（诛求与挞罚）。
- 下里：指乡野、民间，与“市井”“州县”相对，代指偏僻的乡村。
- 穷独：指贫苦无依的人。
- 刍薪（chú xīn）：“刍”指喂牲口的草料，“薪”指柴火，“刍薪”代指基本的生活物资。
- 案牍吏：指掌管文书、处理公务的官吏，“案牍”即官府的公文、文书。
- 移祸屯：把灾祸转移（给百姓），“屯”指艰难、灾祸。
- 迭配：轮流摊派、分配。
- 直：通“值”，指价值、价钱，“偿直”即偿还相应的价值、给钱补偿。
- 尤苍旻（mín）：埋怨上天，“尤”即埋怨、责怪，“苍旻”指苍天、上天。
- 漏刑宪：指刑罚有疏漏，罪犯没有受到应有的惩罚，“刑宪”即刑法、法律。
- 虞鬼神：畏惧鬼神（的惩罚），“虞”即担忧、畏惧。
- 顽滞牧：元稹自谦的说法，“顽滞”指愚钝、固执，“牧”指地方长官，这里指自己作为同州的地方官员。
- 灾沴（lì）：指自然灾害，“沴”指灾害、妖气，这里特指旱灾。
- 臻（zhēn）：到达、降临。
- 闾里民：指乡里的百姓，“闾里”是古代居民聚居的地方，代指民间。
- 神明宰：指贤明、有德行的官员，“神明”形容官员贤明如神，能洞察民情。
- 衢客尘：指在道路上奔波的百姓，“衢”指道路，“客尘”原指旅途的尘土，这里代指劳碌的百姓。
