刚过完重阳节一个月的时候，我在龟堂欢喜地抱着你（小孙子）。
你（将来）像汉代终军那样弃繻（立志入关）的壮举，就足以让关吏惊叹；家中堆满朝笏，哪里只是为了取得世袭的资财呢？
落笔写出千言文章尚且是小事，读万卷书并且有深远的志向才是我的深切期望。
你祖父我本是豪杰之士，不是当今寻常之人；你不需要背着竹箱去远方再寻访老师了。
刚过完重阳节一个月的时候，我在龟堂欢喜地抱着你（小孙子）。
你（将来）像汉代终军那样弃繻（立志入关）的壮举，就足以让关吏惊叹；家中堆满朝笏，哪里只是为了取得世袭的资财呢？
落笔写出千言文章尚且是小事，读万卷书并且有深远的志向才是我的深切期望。
你祖父我本是豪杰之士，不是当今寻常之人；你不需要背着竹箱去远方再寻访老师了。